|
|
The Qur'an, Surah Anbiyaa: - The Informers (Prophets)
Chapter 021 Ayats 089 - 100
|
| Qur'an, Kitab um Mubeen |
|
|
In The Name of Allah The Compassionate, The Merciful
| 089 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
89. WA- ZAKAREYAA 'IDH NAADAA RABB -HU RABB -I LAA TADHAR -NE FARD(AN) WA- 'ANTA KHAYR AL- WAARITHEN
|
| Yusuf Ali |
89. And (remember) Zakariya when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring though Thou art the best of inheritors.
|
| Pickthall |
89. And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the best of inheritors.
|
| Shakir |
89 . And Zakariya, when he cried to his Lord: O my Lord leave me not alone; and Thou art the best of inheritors. |
| Comments |
Note: Zachariah's prayer is preserved and mentioned in
- 3:38, he prayed for MIN LADUN -KA DHURREYAH T.AYYIBAH (from Thee a progeny that is pure.
- 19:5, he prayed for MIN LADUN -KA WALEY(AN) (give me an heir as from Thyself). (Note: the word waley means to be near, or close to, like a friend is close)
- 21:89, he prayed LAA TADHAR -NE FARD(AN) (leave me not without offspring).The word farad means alone, by itself, solitary.
|
|
| 090 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
90. FA- ISTAJABNAA LA- -HU WA- WAHABNAA LA- -HU YAH.YAA WA- AS.LAH.NAA LA- -HU ZAWJ -HU 'INNA -HUM KAANO YUSAARIcON FE AL- KHAYRAAT WA- YADcON -NAA RAGHAB(AN) WA- RAHAB(AN) WA- KAANO LA- -NAA KHAASHIcEN |
| Yusuf Ali |
90. So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (barrenness) for him. These three were ever quick in emulation in good works: they used to call on Us with love and reverence and humble themselves before Us.
|
| Pickthall |
90. Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.
|
| Shakir |
90 . So We responded to him and gave him Yahya and made his wife fit for him; surely they used to hasten, one with another In deeds of goodness and to call upon Us, hoping and fearing and they were humble before Us. |
| Comments |
Note carefully:
- First: Allah mentioned that Yahya was granted to him.
- Second: then it was mentioned that his wife was cured.
It seems to confirm the fact that the creation of man starts in a man. (See 86:5)
|
|
| 091 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
91. WA- 'ALLATE AH.S.ANAT FARJ -HAA FA- NAFAKHNAA FE -HAA MIN ROH. -NAA WA- JAcALNAA -HAA WA- IBN -HAA 'AAYAH LI- AL- cAALAMEN
|
| Yusuf Ali |
91. And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our Spirit and We made her and her son a Sign for all peoples.
|
| Pickthall |
91. And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our spirit and made her and her son a token for (all) peoples.
|
| Shakir |
91 . And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations. |
| Comments |
Note the following Arabic words:
- hasuna means to fortify, to make inaccessable, (for a woman) to be chase.
- Farj (Faraj) means a split, an opening , a gap, the female vulva
- Nafkh means to fill, to blow, to breathe ,to inflate, to rouse (See Hans Wehr Disctionary page 982)
- Ruh: breath of life, soul, spirit, (See Hans Wehr Disctionary page 365), Note that the Ruh is sent down in Laillatul Qadar (Qrn. 97:4) and Allah Commands the Ruh and has given us little knowledge of it (Qrn.17:85)
- Ruhi: spiritual
- JAcALNAA -HAA is never used in the Qur'an to mean "made her", Check 2:66; 10:24; 21:91; 29:15; 37:64; 56:73; 67:5. In all cases it is translated to mean "Made it". Hence Allah has made it, Ruh.i naa and Ibna Haa , a sign unto the world(ayatan lila'lameen).
|
|
| 092 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
92. 'INNA HAADHIHI 'UMMAH -KUM 'UMMAH WAAH.IDAH WA- 'ANAA RABB -KUM FA- UcBUDO -NI
|
| Yusuf Ali |
92. Verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other).
|
| Pickthall |
92. Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
|
| Shakir |
92 . Surely this Islam is your religion, one religion (only), and I am your Lord, therefore serve Me. |
| Comments |
NOTE: Surely this ummah unto you is one ummah, why then divisions? |
|
| 093 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
93. WA- TAQAT.T.AcO 'AMR -HUM BAYNA -HUM KULL 'ILAY -NAA RAAJIcON
|
| Yusuf Ali |
93. But (later generations) cut off their affair (of unity) one from another: (yet) will they all return to Us.
|
| Pickthall |
93. And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.
|
| Shakir |
93 . And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back. |
| Comments |
Note: here lies the root of the problem. Division amoung the (latter) generations. Verse 21:92 goves the solution. Verse 21:91 gives you the sign (ayatan lila'lameen). |
|
| 094 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
94. FA- MAN YAcMAL MIN AS.- S.AALIH.AAT WA- HUWA MU'MIN FA- LAA KUFRAAN LI- SAcY -HI WA- 'IN(NA) -NAA LA- -HU KAATIBON |
| Yusuf Ali |
94. Whoever works any act of righteousness and has Faith his endeavor will not be rejected: We shall record it in his favor.
|
| Pickthall |
94. Then whoso doeth good works and is a believer, there will be no rejection of his effort Lo! We record (it) for him.
|
| Shakir |
94 . Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him. |
| Comments |
|
|
| 095 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
95. WA- H.ARAAM cALAA QARYAH AHLAKNAA -HAA 'ANNA -HUM LAA YARJIcON
|
| Yusuf Ali |
95. But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return.
|
| Pickthall |
95. And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return,
|
| Shakir |
95 . And it is binding on a town which We destroy that they shall not return. |
| Comments |
Note: No old power will ever regain their status, once destroyed. |
|
| 096 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
96. H.ATTAA 'IDHAA FUTIH.AT YA'JOJ WA- MA'JOJ WA- HUM MIN KULL H.ADAB YANSILON
|
| Yusuf Ali |
96. Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier) and they swiftly swarm from every hill.
|
| Pickthall |
96. Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound.
|
| Shakir |
96 . Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place. |
| Comments |
Note: the word H.ADAB is only used once in the Qur'an, (See Hans Wehr Disctionary page 160, where the meanings given are Domed, Convex, Bent outward, Elevation) |
|
| 097 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
97. WA- IQTARABA AL- WAcD AL- H.AQQ FA- 'IDHAA HIYA SHAAKHIS.AH ABS.AAR 'ALLADHENA KAFARO YAA WAYL -NAA QAD KUNNAA FE GHAFLAH MIN HAADHAA BAL KUNNAA Z.AALIMEN |
| Yusuf Ali |
97. Then will the True Promise draw nigh (of fulfillment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror: "Ah! woe to us! we were indeed heedless of this; nay we truly did wrong!"
|
| Pickthall |
97. And the True Promise draweth nigh; then behold them, starring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong doers!
|
| Shakir |
97 . And the true promise shall draw nigh, then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open: O woe to us! surely we were m a state of heedlessness as to this; nay, we were unjust. |
| Comments |
Note: A prophecy to be fulfilled. |
|
| 098 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
98. 'INNA -KUM WA- MAA TAcBUDON MIN DONI 'ALLAAH H.AS.AB JAHANNAM 'ANTUM LA- -HAA WAARIDON |
| Yusuf Ali |
98. Verily ye (Unbelievers) and the (false) gods that ye worship besides Allah are (but) fuel for Hell! To it will ye (surely) come!
|
| Pickthall |
98. Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.
|
| Shakir |
98 . Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come. |
| Comments |
|
|
| 099 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
99. LAW KAANA HAA'ULAA'I 'AALIHAH MAA WARADO -HAA WA- KULL FE -HAA KHAALIDON
|
| Yusuf Ali |
99. If these had been gods they would not have got there! But each one will abide therein. |
| Pickthall |
99. If these had been Gods they would not have come thither, but all wilt abide therein.
|
| Shakir |
99 . Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein. |
| Comments |
|
|
| 100 |
| Arabic |
 |
| Transliteration |
100. LA- -HUM FE -HAA ZAFER WA- HUM FE -HAA LAA YASMAcON
|
| Yusuf Ali |
100. There sobbing will be their lot nor will they there hear (aught else).
|
| Pickthall |
100. Therein wailing is their portion, and therein they hear not.
|
| Shakir |
100. For them therein shall be groaning and therein they shall not hear. |
| Comments |
|
|
|
|
|
| Top |
|
© Information Interchange International
|
|
|
|
|
|
